¿Para que sirvió la AADL?
“Veinte años no es nada”, dice un famoso tango; entonces, cincuenta años es dos veces y media nada. Pensando en los cincuenta años de la AADL y en los festejos que estamos haciendo para conmemorarlos, volví a recordar aquella frase que alguien pronunció hace diez años cuando en La Cumbre, provincia de Córdoba, se festejaban los cuarenta: ¿para qué sirve la AADL?

Una pregunta que varios se hicieron, y se siguen haciendo, y se han ensayado varias respuestas. Pero esta vez se me ocurrió pensarlo desde otro punto de vista, y me pregunté: ¿para qué sirvió la AADL estos cincuenta años? Y bien, creo que para varias cosas. Empezando por el convenio con el IRAM, que dio lugar a la redacción de varias normas técnicas, algunas precediendo a las internacionales, aplicables a instalaciones y a materiales. Una de ellas, por ejemplo, es la IRAM-AADL J 20 06, que sirvió de base para el decreto reglamentario de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en lo que respecta a iluminación; hoy, más de cuatro décadas después, recién estamos pensando en actualizarla. Otras, el conjunto de normas que regulan el alumbrado público, tendientes a facilitar el mantenimiento de las luminarias in situ y a evitar la presencia en el mercado de productos de baja calidad, que a la larga resultan más caros para la sociedad. Otra acción importante, en este caso, sin convenio escrito pero que en la práctica funcionó bien, es la colaboración con la AEA en la elaboración del Reglamento para las instalaciones de alumbrado público.

Los centros regionales dictaron y dictan infinidad de cursos destinados a instaladores, decoradores, arquitectos, ingenieros y vendedores, desde básicos hasta relativamente avanzados, para lograr el buen uso de la luz.

La Universidad Nacional de Tucumán fue y es la mejor formadora de recursos humanos en el país y de altísimo nivel en la región, en la que se dan los cursos realmente avanzados. Si bien no es en sí misma parte de la AADL, mantiene con ella una permanente colaboración.

Numerosas jornadas argentinas sobre luminotecnia permitieron a las empresas y profesionales mostrar sus logros, mientras que la siempre activa participación en las Luxamérica llevó a nuestros científicos a ser reconocidos en todo el mundo, muy especialmente en América Latina. Los estatutos de nuestra Asociación fueron un importante antecedente para la fundación de otras similares en la región.

La revista, que comenzó con la AADL fue, desde el comienzo, una forma de información y difusión, actualizándose a través del tiempo en contenidos y presentación, hoy complementada por la página web, siempre acompañando y difundiendo a la evolución de la técnica, que fue importante en los cincuenta años y se ha acelerado en los últimos tiempos.

En lo personal, debo agregar que la AADL me permitió conocer a casi toda la gente vinculada a la luminotecnia en Argentina y algunos del exterior, compartiendo con ellos no solo conocimientos y experiencias profesionales, sino sobre todo camaradería y amistad, lo cual quizás es suficiente motivo como para justificar su existencia.

A través del recuerdo del Ing. Herberto Bühler, inspirador y primer presidente de la AADL, rindo homenaje a él y a todos aquellos que comenzaron con el emprendimiento en 1966, y no me atrevo a nombrarlos porque fueron muchos y seguramente me olvidaría de alguno.

Espero que, más allá de encontrar otras respuestas, los próximos cincuenta años sean al menos iguales en realizaciones, aunque confío en que lo serán en mayor grado. En todo caso, nos reuniremos en 2066 para revisarlo y volver a festejar. Mientras tanto, feliz cincuentenario y a disfrutar de la revista.

Hugo Allegue
Coordinador editorial

El orgullo de ser

Me siento muy orgulloso de ser el presidente nacional de la AADL justo en el año en que se cumplen los cincuenta años de su creación. Por si entre los lectores no se dispone de toda la información, les cuento: la Asociación Argentina de Luminotecnia fue fundada en la ciudad de Córdoba el día 30 de julio de 1966. Por aquel entonces, el desarrollo lumínico en el país era muy escaso. El Ing. Herberto Bühler, fundador y primer presidente de la Asociación, se dio cuenta del problema y no tardó en reunir a quienes compartían sus inquietudes en un pequeño pero muy activo grupo. En el estatuto de la institución ya se inscribieron algunos de los objetivos primordiales que hasta el día de hoy se siguen impulsando: “[...] difundir, actualizar y ampliar el conocimiento sobre la tecnología de iluminación en todo el país, realizar estudios técnicos; elaborar normas y recomendaciones, y difundir el conocimiento mediante congresos, cursos y publicaciones”.

A lo largo de estos cincuenta años se sucedieron congresos, conferencias, jornadas, cursos, creaciones de laboratorios, notas y artículos, generaciones de fábricas de luminarias, lámparas y equipos auxiliares. Se han estado dictando materias universitarias sobre la luz con la participación de alumnos de toda América. Y toda esta inmensa tarea se ha realizado principalmente con el apoyo de fábricas argentinas y unas pocas pero muy selectas de Europa y América del Norte.

Y estos cincuenta años han dado frutos excelentes, ya que contamos con la mejor materia prima: los cerebros y los conocimientos de nuestros maestros de la luz en fábricas, talleres, universidades, laboratorios, consultorías, periodistas, vendedores, etcétera, etcétera.

De todo ese selecto grupo humano se van acoplando muchos a la tarea que viene desarrollando la AADL, aportando tiempo sin cobro, esfuerzo personal y lo que es más meritorio, compartiendo sus conocimientos “sin la camiseta puesta”, es decir, sin llevar beneficios para sus empresas particulares. Todos los socios de AADL, pasados y actuales, pueden detenerse un momento y mirar como se mira una ruta todo lo hecho durante todos en estos años y decirse a sí mismos: “Me siento orgulloso de lo que hemos hecho con la AADL”.

En mi caso particular, les comento que he realizado no más de cinco obras de iluminación, nunca he desarrollado ningún dispositivo y siempre me he dedicado a la venta o al marketing de la luz, y a pesar de ello siempre me he sentido integrado en ese excelente grupo que sabe y practica la buena luz. Tan aceptado me he sentido que hace pocos años me han nombrado como el presidente nacional de la AADL, para mi sorpresa y la de muchos.

Gracias a todos por el esfuerzo realizado y por iluminarnos, otros cincuenta años nos esperan.

Ing. Luis Schmid
Presidente de AADL

La celebración de los 50 años de nuestra Asociación no debería pasar desapercibida para aquellos que sueñan con una Argentina mejor. Una Argentina ordenada, desarrollada y con valores, una Argentina donde la creatividad y el trabajo honesto reemplace al plañidero discurso de los avivados que se creen con derecho hasta de vulnerar la ley. En su humilde cuota con la sociedad, la AADL es un ejemplo de que ese país es posible. Permítaseme explicar por qué.

El día 30 de julio del año 1966, en la ciudad de Córdoba, en oportunidad de las II Jornadas Argentinas de Luminotecnia, un grupo de entusiastas de esta ciencia, liderados por Herberto C. Bühler, decidieron materializar la creación de una asociación civil sin fines de lucro, AADL, cuyos objetivos serían, a grandes rasgos:

Estimular el estudio de los problemas de la iluminación, difundir los resultados y propiciar su enseñanza en todos sus niveles.
Editar y difundir publicaciones de la especialidad y promover el intercambio.
Crear laboratorios y realizar estudios que puedan servir para recomendaciones, código de práctica y normas.
Promover conducta ética profesional.
La creación de la AADL transformaría en pocos años la forma de diseñar y calcular las instalaciones de luz en Argentina, realizada por entonces por profesionales con escasa formación, con métodos elementales, pues la enseñanza de la luminotecnia estaba ausente en las escuelas de arquitectura e ingeniería argentinas. Poco tiempo después de su fundación, la AADL celebraría el convenio con IRAM, lo cual daría lugar a la propuesta por parte de nuestra Asociación de un cuerpo de normas de luminotecnia que llevan la sigla IRAM-AADL. Los cursos sobre alumbrado público y sobre cálculo de alumbrado de interiores se multiplicarían a lo largo y ancho del país, marcando un punto de inflexión. Se crearían los laboratorios fotométricos de la Universidad Nacional de Tucumán, el INTI y el del CIS en La Plata. La industria no podía eludir esta nueva realidad; lámparas y luminarias se debían ensayar en laboratorios para poder ofrecer a los diseñadores información normalizada que le permitiera un diseño racional y con métodos probados de cálculo. El nivel alcanzado en Argentina era comparable al de un país desarrollado.

A diferencia de la mayoría de países, donde los Estados debieron realizar un gran esfuerzo económico para el desarrollo de esta ciencia, la Nación Argentina recibió parte de todo este avance de una asociación civil sin ánimo de lucro. No hubo ni prerrogativas de la ley, ni prebendas, ni subsidios, ni reconocimiento alguno por parte del Estado argentino a esa ingente y desinteresada labor, realizada por profesionales que generosamente aportaron y aportan todo lo que saben a la sociedad. Mientras nos desvela y decepciona un mundo de inútiles celebraciones, de inmerecidos elogios y exaltaciones, de dudosas prerrogativas y canonjías que se repartieron por doquier sin ninguna utilidad pública, la supervivencia esforzada por 50 años de nuestra AADL y de otras organizaciones similares de la sociedad civil, debería hacernos pensar que otra Argentina es posible. Esto debe celebrarse.

Dr. Ing. Leonardo Assaf
Vicepresidente de AADL

Tradicionalmente, marzo es el mes en que empezamos la actividad del año y esta vez no es la excepción y, como siempre, tratamos de llegar a nuestros lectores con las novedades en el campo de la luminotecnia.
El pasado año 2015 fue designado como Año Internacional de la Luz por la Organización de las Naciones Unidas y entre las varias actividades relativas, en el mes de noviembre la Asociación Argentina de Luminotecnia organizó, a través del Centro Regional Centro, las XII Jornadas Argentinas de Iluminación, en la ciudad de Córdoba. En una jornada intensa, los asistentes siguieron una interesante sucesión de conferencias, con activa participación de la audiencia. A su término, tras la habitual mesa redonda, pudieron disfrutar de un paseo turístico por la ciudad iluminada. Para quienes fueron y para quienes no pudieron ir, en esta revista encontrarán una nota sobre el tema. También pueden ver las conferencias en Internet entrando en http://sistemamid.com/conferencias/congresos/luz2015/#videos.
Muchos de nuestros socios participarán del XIII Congreso Panamericano de Iluminación Lux América, a realizarse en La Serena, Chile, entre el 23 y el 25 de noviembre. Puede seguirse el desarrollo de la organización a través de la página www.luminotecnia.org o bien de luxamerica.org (así, sin otro aditamento).
El 2016 nos encuentra también con novedades políticas, ya que un nuevo gobierno conduce los destinos del país. Una de las cosas interesantes desde nuestro punto de vista es la continuidad del ministro de Ciencia y Tecnología, lo que indica la intención de continuar con la política anterior en ese rubro. Es de esperar que esa continuidad dé lugar a un impulso importante y efectivo de la ciencia y la tecnología, que no quede simplemente en los laboratorios y en la presentación de trabajos teóricos. Su aporte, sobre todo a la industria argentina en los próximos años, debería ser significativo.
En cuanto a las nuevas reglas de juego en la economía, la industria nacional, que tanto nos importa a los argentinos, se encontrará con ventajas y desventajas. Una ventaja es que los productos competidores importados tendrán mayor precio, otra es que las empresas argentinas podrán conseguir los insumos importados que necesitan en tiempo y forma, aunque obviamente con la desventaja de tener que pagar un mayor precio. Es nuestro deseo que la resultante de esta situación permita el crecimiento de nuestra industria.
Para terminar, les recuerdo que este año se conmemorarán los 50 años de la fundación de la AADL, y si bien todavía no hemos resuelto la forma, habremos de celebrarlo adecuadamente. Mientras tanto, los invito a leer este ejemplar de Luminotecnia, donde encontrarán notas de opinión, descripciones de obras y nuevos productos. A disfrutarla.

Hugo Allegue
Coordinador editorial